Pô juste

Publié: 31 mars 2008 dans Au gré des lectures
Pourquoi Stephen King est un p*** de bon écrivain ? Parce que, quand il faut amener des explications techniques sur l’insomnie par ex. (dans Insomnie), il le fait naturellement (un pharmacien qui a plus ou moins écrit une thèse là-dessus), ça ne fait pas récité. alors que quand Dean R. Koontz se lance dans une pléthore de démonstrations sur les joies de l’informatique (dans Midnight), ça ressemble à un cheveu sur la soupe (* * * SPOILER * * * une sorte de Bill Gates fou explique à un type ce que font les nanopuces qui lui ont été injectées) ; et quand Maxime Chattham déploie son savoir mortuaire, il le fait avec morgue (ah ah) : le médecin légiste qui explique au détective les rigor mortis et autres joyeusetés nous fait penser à un étudiant qui récite par coeur sa leçon. Alors, d’accord c’est la traduction française, mais bravo M.King !
Publicités
commentaires
  1. Fred dit :

    Si tu veux lire un Stephen King excellent, tu as "Ecriture". C’est un livre dans lequel il parle du métier d’écrivain, et de sa propre vision de ce métier. Plus que grandiose !

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s